| 单词 | 磅 |
| 释义 | 【磅】 拼译：pound 19世纪前，世界各国都使用各自的度量衡系统，使局面混乱不堪。首先是商人们要求统一度量衡制，接着是科学技术的进步要求度量衡统一。现在人们已充分认识到采用标准度量衡制的优越性了。中世纪时，法国东北部的图鲁瓦城特别繁荣。它的集市很有名气，在贸易中都采用统一的度量衡制，特别是在重量方面，该城的重量单位——磅在全法国及邻国都使用。“磅”在英文及法文中都写做pound，它源于拉丁文的pindus，意即重量。当时人们用磅来计量金、银、香料和药材等贵重物品，它们在重量上稍有差异，就会使钱数发生很大差异。至今，英语国家仍然用磅作为重量单位。但随着英语国家向标准计量单位的靠拢，磅的重要性已不如从前了。上述的磅是所谓的金衡磅(troy pound)或药衡磅(apotheearies pound)，此外，在英国及美国还有另一种“磅”，用来称量马铃薯、煤炭等不要求称得极准的物品，这种在贸易中使用得极广的磅叫做常衡磅——avoirdupois pound(或称英国贸易磅)，该术语中第一个词源于法文的avoirdu pois，意即“有变量”。在进口商品的包装箱上写的磅就是这个磅，1个常衡磅(略写作lb，或lb．av．)等于453．59克，1个金衡磅(略作lb．t．)等于373．24克。又有一说：“磅”(1b)这个单位渊源很古老，可追溯到罗马的莱布勒(其值为0．327kg)。在英国大不列颠，从埃思里德(Ethelred)王朝的昂雷迪(Unready)到今日，有人多次为磅下过定义。在英伦诸岛，从伊丽莎白一世到19世纪初一直有两种不同的磅为人所承认，即常衡磅(7000格令)和金衡磅(5760格令)。1934年，英国议会限定金衡磅只用于秤衡金、银及宝石。在英国1855年和1878年的计量法中，规定帝国标准磅作为不列颠的质量单位，这种情况一直持续到1693年，其法令规定磅为一个具有给定尺寸大小的铂砝码的质量，其值为0．45359237千克。此磅数值与世界各国标准实验室于1959年所采用的国际磅完全相同，并近似地等于1887年英国帝国标准磅(0．453592338千克)和美国磅(0．4535924277千克)的平均值。 |
| 随便看 |
科学参考收录了7804条科技类词条，基本涵盖了常见科技类参考文献及英语词汇的翻译，是科学学习和研究的有利工具。